Единственной из известных курдских поэм 16 века является поэма «Йусуф и Зулейха». Существует несколько обработок сюжета. В каждой акцент делается на разные события. Каждая пытается выделить главное. Но лучше оригинала эти обработки просто не могут быть.
Восточные поэты, излагая сюжет, описывали страсть, неистовую любовь, зависть, злобу, ревность, чувств толкающих на злодеяния и силу отцовской любви. Другие источники пытались рассказать об Йусуфа и страстной любви к нему Зулейхи.
В восточных версиях можно выделить две основные ветки, два направления, две группы обработок. Центральной темой первой обработки является трагедия Йакубы, который потерял, на многие годы, своего горячо любимого сына. В этой обработке особого внимания любви Зулейхи к Йусуфу не уделяется. А во второй интерпретации, наоборот, основное внимание направлено на страстную любовь Зулейхи к Йусуфу, делается акцент на ее переживаниях, связанных с испытываемыми чувствами. Некоторые авторы даже предают этой любви мистический характер.
У курдского автора Селима Сулеймана эти две темы развиваются параллельно, он не делает акцент на какой-то одной, он уделяет должное внимание каждой. Основной идеей этой поэмы является желание автора показать облагораживающую силу духовного совершенства ближнего, а так же страдания большой любви, которая творит чудеса.
